Собираем комментарии к статье о шутках про маркетинг

Нужны комментарии к статье о шутках про маркетинг -- истории/случаи из практики, так или иначе связанные с юмором. Авторство при запросе будет указано, статья планируется к размещению в бизнес-блоге агентства https://exiterra.ru/

Макет начала статьи:

Шутки и мемы про маркетинг

Вы думаете, что маркетологи — сплошь серьезные и суровые люди? А вот и нет. Сегодня хотим поделиться с вами подборкой, которую «лучше не повторять самостоятельно», хотя порой таким грешат и очень солидные компании. А вы дополняйте её историями и ситуациями, с которыми сталкивались сами.

Mercedes Benz

Когда компания планировала выход на китайский рынок, решено было использовать в конце названия иероглиф 死 (си), но оказалось, что в переводе он означает «смерть», «погибнуть». Концерну пришлось пересмотреть транслитерацию в пользу менее созвучного, но более подходящего 驰 (чи), обозначающего «мчаться стремглав». В итоге на китайском название компании стало звучать так 梅赛德斯 奔驰 (méi sài dé sī bēn chí).

Pepsi

Слоган напитка Come Alive With the Pepsi Generation («Живи с поколением Pepsi») сыграл злую шутку с маркетинговой кампанией тоже в Китае, поскольку был переведен как «Pepsi вернет твоих предков из могилы». Вполне естественно, что поклонников у газировки появилось немного.

Как «Жигули» превратились в «Ладу»

Когда ближе к концу прошлого века «Жигули» начали поставлять на экспорт, спрос на них был крайне низок из-за того, что у иностранцев название ассоциировалось со словом «жиголо». В результате появилось название «Лада», которое заодно стали писать латинскими буквами Lada.