Издательства планируют переход на "саммари" — пересказы зарубежных книг. Что это означает для читателя и всей индустрии в целом?
Дедлайн 16 февраля 2023
В России планируют обойти закон об авторском праве с помощью так называемых саммари, или близких к тексту пересказов. Подробнее https://www.kommersant.ru/doc/5826266 Нужны эксперты, которые порассуждают, чем это обернется для книгоиздания. В комментариях мы бы хотели увидеть ответы на следующие вопросы. Во-первых, как выглядят эти книги? Указывают ли на обложке имя автора и как обозначают, что это "изложение", а не прямой перевод? Оценит ли "пересказ" читатель? Страдает ли авторский стиль? Насколько это вообще этично по отношению к автору произведения? И есть ли у издательства риски быть привлеченным к ответственности за издание таких книг? Какие книги могли бы быть изданы в таком виде, кроме мемуаров принца Гарри? И есть ли в истории прецеденты издания такого "пересказа", который получил популярность (возможно, даже не в XX веке)? Планируем выпустить публикацию не позже пятницы, если вы готовите комментарий, укажите это сразу же, чтобы мы рассчитывали на вас.